"ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
"นครนิวยอร์ก 1962"
สวัสดีครับนิวยอร์ก ผมบ็อบบี้ ไรเดลล์ ยินดีรับหน้าที่คืนนี้ครับ
ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาคืนนี้
คืนวันเสาร์ที่โคปา
คืนนี้ทุกท่านบันเทิงเต็มอิ่มแน่นอน
เราจะเล่นสุดฝีมือเพื่อท่านครับ
และเช่นเคย ขอบคุณคุณจูลส์ โพเดลล์ เป็นพิเศษที่เชิญเรามา
มาเริ่มกันเลยครับ
มนตร์ดำบทเดิมนั้นทำเอาผมจังงัง
มนตร์ดำบทเดิมที่คุณร่ายอย่างมัง
นิ้วเย็นเียบลูบไล้บนสันหลังผม
ดั่งมนตร์บทเก่าเมื่อเราสบตา
ผมรักมนตร์เก่านั้นเหลือคณา
ความซาบซ่าแบบเดิมจากข้างใน
จากนั้นลิฟท์ก็เริ่มขึ้นไปที่รัก...
สวัสดีทูนหัว นี่เสื้อโค้ทัน
แล้วเห็นหมวกใบนี้ไหม ันอยากให้เธอรักษามันด้วยชีวิต
- เป็นของขวัญที่แม่ให้มาน่ะ - ค่ะ คุณลอสคูโด
เอ้า นี่ให้เธอ
ขอบคุณค่ะ
- จีโอ - เฮ้ คาร์ไมน์
- สบายดีไหมเพื่อน - ยินดีที่ได้เจอคุณนะ
ขอบคุณครับ แต่ไม่ต้องหรอก
เอาละ ไปกันเถอะ
ผมเห็นเจ้าหนูบ็อบบี้ ไรเดลล์ที่ฟิลลี่ใต้ ผ่านมา 2 ปีครึ่งแล้ว
- ตอนนั้นไม่มีใครรู้จัก - แต่เดี๋ยวนี้เขาดังแล้ว
นี่ เอาหมวกลอสคูโดมา
- แต่เขาบอกให้รักษา... - ันรู้ ันได้ยิน
เอามาเถอะน่า
รับไปสิ
ใช่ผมควรห่างคุณไว้แต่จะทำไงได้
ได้ยินชื่อคุณ...
เฮ้ย พูดจาระวังปากหน่อย
เงียบเหอะ แม่นั่นอยากลอง ขาใหญ่เหรอ นายจะเอาไง
โทนี่ ลิป
คุณคือยอดรักที่ผมรอคอยมา
คุณคือคู่ที่โชคชะตาสรรสร้างให้
และทุกครั้งที่ริมฝีปากเราแนบชิด อ๊าว
กล้าทำร้ายันเหรอ ไอ้เปรต
อย่าหาเหาดีกว่า กลับบ้านไปซะ
มีสิทธิ์อะไรมาสั่ง รู้ไหมันเป็นใคร
ันจะกลับเข้าไป
...พูดถึงมนต์ดำบทเดิม
ใช่ที่รัก เพราะผมหลงสิ่งนั้นนัก
มนต์ดำ...บทเดิม
ใช่แล้ว ความรัก....
ไปบอกจูลีย์ โพเดลล์นะ...
ถ้าันไม่ได้หมวกจะเผาที่นี่ให้วอด ได้ยินไหม
จีโอ เดี๋ยวก็หาเจอ ผมสาบาน ต้องเจอแน่
- ไปบอกไอ้ยิวอ้วนบัดซบนั่นด้วย... - เดี๋ยวก็เจอ
ถ้าไม่ได้หมวก จะเผาโคปาให้วอด
"โคปา ปิดปรับปรุง"
ันต้องกลับไปขับรถขยะซะแล้ว
ให้ตายเถอะ ลอสคูโดเสียสติไปแล้ว
คืนนี้นายสมควรได้เงิน
ลิป ันนึกว่านายจะฆ่าหมอนั่นแล้ว
- ใช่ - ไม่อัดมันก็เจ็บเองน่ะสิ
นายจะทำอะไรตอนร้านปิด
ไม่รู้สิ คงไปทำงานร้านพิซซ่าของลุงมั้ง
- แล้วนายล่ะ - ันจะดื่ม 2 เดือนติด...
- พาันกลับบ้านที ลิป - ไปละ
- โชคดีนะ เจอกันคาร์ไมน์ - เช่นกัน
- ไม่ นายไม่ควร...เรื่องไม่ควรเกิด - ันไม่อยากอยู่ใน...
หมวกัน
ได้ข่าวว่าหมวกหาย ผมเลยไปสืบดู
ันอยากฆ่านังนั่นซะ
ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดเธอ
ใครใจถึงพอจะจิ๊กหมวกจีโอไปนะ
อย่าห่วงเลย ผมจัดการมันแล้ว
หวังว่านายอัดมันแล้วนะ
เอ้า เอานี่ไป เป็นเงินพิเศษ
ไม่ละครับ ขอบคุณ ผมยินดีช่วย คุณลอสคูโด
เหลวไหล เอาไปซะ
ต่อไปนี้นายไม่ต้องเรียกันว่าคุณลอสคูโด
เข้าใจไหม ันคือจีโอเพื่อนนาย
"บร็องซ์ นิวยอร์ก"
- อรุณสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ออกไป 1 ผู้ตีคนต่อไปคือโรเจอร์ แมริส
สู้มันโรเจอร์ หวดซักลูก เอาเลย
- เงียบเลยจอห์นนี่ เดี๋ยวก็ตีพลาดพอดี - สู้มันโรเจอร์ สู้มัน
เฮ้ จอห์นนี่ ตะโกนให้ดังอีกสิ
- ถึงตาแมริสตีแล้ว - เออ ันเลยตื่นไปด้วย
พวกนายมาทำบ้าอะไรที่นี่
เราแวะมาอยู่เป็นเพื่อนโดโลเรส
- สู้มัน - โทนี่
อย่านอนหลับตอนลูกสาวันอยู่บ้านคนเดียว...
กับไอ้มืดพวกนี้
เข้าใจที่ันพูดไหม
ผมไม่รู้ว่าเขาจะส่งใครมา
ผมไม่รู้ว่าเขาจะส่งไอ้มืดมา
นี่มันงานของคนอิตาลี น่าขายหน้าจริง
ขอบคุณครับ
สู้หน่อยโรเจอร์ ขอร้อง
- ันเดินไปส่งค่ะ - ได้ครับ
กลับมาสนใจการแข่งขันหน่อย
- ขอบคุณมากค่ะ - มีปัญหาโทรหาเรานะครับ
บอล 1 สไตรค์ 2 แมริสหวดลึกเข้าไปในสนาม
ได้แต้มโว้ย ได้แต้มโว้ย
- เยส วู้ - เยส สุดยอด
3-1 ตีตื้นแล้ว
ลุยเลยโรเจอร์
เอาอีกๆ หวดให้กระจุยเลย
ไม่นะ โทนี่ ไปแต่งตัวซะ เราจะกินกันแล้ว
อย่างนี้สิ ไม่ต้องแข่งเกมที่ 7
...จากความอุดมสมบูรณ์ ที่พระเจ้าประทานให้ เอเมน
เอเมน
ใครได้ข่าวว่ามีงานให้โทนี่ทำ บอกด้วยนะ
- โดโลเรส - ทำไมล่ะ
ขอเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น นายโดนไล่ออกเหรอ - เปล่า
เปล่าค่ะ โคปาปิดปรับปรุง...
เขาเลยต้องหางานซัก 2-3 เดือน
นายหน้าใหญ่ จ่ายไม่อั้น
พอแล้วน่าป่า พื้นมีราขึ้น เราต้องเปลี่ยน
เขารู้จักคนเยอะ เดี๋ยวก็หางานได้
เขาเคยมีงานดีๆ ที่กรมสุขาภิบาลไง
ไม่น่าไปต่อยหัวหน้างานเลย
ก็เขาดันปลุกผมนี่
นี่แหละโทนี่
บอกเลยว่านี่คือ 50 เหรียญ...
- ที่นายหาง่ายที่สุด - เดี๋ยวก็รู้
เฮ้ มากันแล้ว หวัดดีจอห์นนี่
- โทนี่ - หวัดดีพอลลี่ สบายดีไหม
สบายดีๆ
จอห์นนี่บอกันว่านายกินเบอร์เกอร์จิ๋ว 48 ชิ้นรวดเดียวหมด
- ชีสเบอร์เกอร์ฮะ - บอกเขาเลย แฟรงกี้
- ันไม่เชื่อหรอก - เราสนที่ไหนว่านายจะเชื่อไม่เชื่อ
นี่ โกมี่ สถิติกินฮอทด็อกที่นี่กี่ชิ้น
- 18 ชิ้น พี่อ้วนพอลลี่ทำไว้ - ทำไมลิปไม่ได้แข่งคราวนั้น
แข่งอะไร ันแค่หิว
พนันง่ายๆ 50 เหรียญ
- ใครกินฮอทด็อกมากกว่าใน 1 ชั่วโมงชนะ - ใส่เครื่องด้วยนะ
- นายน้ำหนักเท่าไหร่ - 118 โล
แค่ก้นซ้ายก็ 100 โลแล้ว
ขอให้แม่ยายันตายโหง ถ้าันโกหก
- ก็ได้ มาดวลกัน - เยี่ยม
เร่งเข้า ลิป ไอ้ช้างน้อยล่อไป 19 อันแล้ว
เร็วเข้า ลิป สู้มัน เร็วเข้า เอาเดิมพันกลับบ้าน
แกมันน่าขายหน้า ทำลูกชายขายหน้าด้วย
มันล่อนายซะหมดท่า
นิกกี้ ทำการบ้านอยู่เหรอ
- ครับ - ดีแล้ว
คุณไปไหนมา
- ร้านกอร์แมน - ันทำมื้อเย็นอยู่นะ
ไอ้อ้วนพอลลี่พนันกับผม 50 เหรียญ ว่ากินฮอทด็อกได้มากกว่า
มันล่อไป 24 ชิ้น ตัวเขมือบชัดๆ
คุณบ้ารึไง เสียพนัน 50 เหรียญเหรอ
ขอทีเถอะ โดโลเรส
ผมกินไป 26 ชิ้น
คุณนี่ดวงแข็งจริงๆ รู้ตัวไหม
วันจันทร์ต้องจ่ายค่าเช่าแล้ว
ไม่รับโทรศัพท์เหรอ
- ว่าไง - เฮ้ลิป
มีคนโทรมาที่นี่ เขาเป็นหมอ หาคนขับรถอยู่
- นายสนใจไหม - สน
พรุ่งนี้บ่ายจะมีสัมภาษณ์
ที่อยู่คือ 881 ถนนเซเวนท์อเวนิว
บ่าย 2:15
"คาร์เนกีฮอลล์"
- ขอโทษครับ - ตอนนี้เรายังไม่เปิดค่ะ
แต่คุณซื้อบัตรสำหรับโชว์คืนนี้ได้นะคะ
ไม่เป็นไรครับ ผม...
ผมคงได้ที่อยู่มาผิด ที่นี่มีสำนักงานแพทย์รึเปล่า
- สำนักงานแพทย์เหรอคะ - ดร.เชอร์ลีย์น่ะ
ที่อยู่ถูกแล้วค่ะ ดร.เชอร์ลีย์อยู่ชั้นบน เหนือหอประชุม
ว่าไงครับ
ผมมาสมัครงานคนขับรถ
โทนี่ ลิป
ไม่มีชื่อโทนี่ ลิป
ผมควรอยู่ในรายชื่อสิ
ไม่มี...
- มีชื่อ โทนี่ วัล...วัลลาลาลา... - วาลเลลองกา นั่นละ ผมเอง
- กรอกข้อมูลระหว่างรอ - ว่าไงนะ
- กรอกข้อมูลระหว่างรอ - อ้อ ครับ
นั่งสิ
คุณวาลเลลองกา ขอโทษที่ให้รอนาน
ผม ดร.โดนัลด์ เชอร์ลีย์
- โทนี่ - ครับ เชิญนั่ง
บ้านอลังการมากครับ
- เขานั่นของจริงเหรอ - งาช้าง ของจริงครับ
แล้วนั่นล่ะ ฟันกรามเหรอ
- อะไรนะ - กรามไง ฟันกรามลามน่ะ
- ไม่ก็เขี้ยวเสือ - เป็นของขวัญน่ะ
ผมนึกว่าจะมาสำนักงาน
เห็นบอกว่ามีหมอต้องการคนขับรถ
- เขาบอกคุณแค่นั้นเหรอ - ใช่
จริงๆ มันซับซ้อนกว่านั้นหน่อย
เคยขับรถเป็นอาชีพมาก่อนรึเปล่า
เคยขับของกรมสุขาภิบาล รถขยะน่ะ
แล้วก็เคยขับส่งเจ้านายตอนกลางคืน แต่ผมขับรถได้ทุกแบบ
ลีมูซีน รถลาก รถกวาดหิมะ ได้หมด
เข้าใจแล้ว ประสบการณ์อื่นมีอะไรบ้าง
ผมทำงานมาหลายร้าน แวกอนวีล เปปเปอร์มินท์เลานจ์, โคปา
- บทบาทไหน - หมายความว่าไง
คุณทำหน้าที่อะไรที่ร้าน
ประชาสัมพันธ์
ก่อนอื่นนะโทนี่ ผมไม่ใช่แพทย์ ผมเป็นนักดนตรี
- แบบ...เล่นเพลงน่ะเหรอ - ใช่
ผมกำลังจะออกทัวร์คอนเสิร์ต
ส่วนใหญ่ที่ภาคใต้
แอตแลนติกซิตี้
ไม่ใช่ ใต้สุด
เราเริ่มแถวกลางประเทศ แล้วเลี้ยวซ้าย...
เข้าเคนทักกี, นอร์ทแคโรไลนา, เทนเนสซี ผ่ากลางมิสซิสซิปีเดลต้า
คุณคาดว่าจะมีปัญหารึเปล่าที่ทำงานให้ชายผิวดำ
ไม่เลย
ไม่เลย เมื่อวันก่อน...
ผมกับเมียเชิญคนผิวสีมาที่บ้าน...
มานั่งดื่ม
อ้อ คุณแต่งงานแล้ว
ครับ ลูก 2
ผมว่างานนี้อาจไม่เหมาะกับคนแต่งงานแล้ว
ทำไมล่ะ พาสาวไปทัวร์ด้วยเหรอ
ประเด็นคือ เราจะไปกัน 8 สัปดาห์
ไม่มีหยุดพักจนคริสต์มาส
คุณแน่ใจว่าห่างครอบครัวนานขนาดนั้นได้เหรอ
- ขึ้นอยู่กับค่าจ้าง - สัปดาห์ละ 100 เหรียญพร้อมอาหารที่พัก
แต่ขอพูดให้ชัดเจนนะ ผมไม่ได้จ้างแค่คนขับรถ
ผมต้องการคนดูแลเรื่องกำหนดการ
เป็นผู้ช่วยส่วนตัว ผมต้องการคนรับใช้
คนที่ซักเสื้อผ้า ขัดรองเท้าให้
โชคดีนะหมอ
โทนี่
ผมให้ค่ายเพลงถามหาคนที่ใช่ไปทั่วเมือง
ชื่อคุณโผล่มามากกว่า 1 ครั้ง
คุณทำให้คนอื่นทึ่งด้วย...
พรสวรรค์ในการรับมือกับปัญหา
ผมถึงได้โทรไปสอบถามว่าคุณว่างอยู่รึเปล่า
คืออย่างนี้นะ...
ผมไม่ขัดข้องเรื่องเดินทางกับคุณหรอก แต่ผมไม่ใช่คนรับใช้
ผมไม่รีดเสื้อ ไม่ขัดรองเท้าให้ใคร
คุณต้องการคนคอยรับส่ง...
และดูแลไม่ให้เกิดปัญหาระหว่างทาง
เชื่อผมเถอะ คุณไปภาคใต้สุดน่ะ มีปัญหาแน่
ถ้าอยากจ้างผม สัปดาห์ละ 125 เหรียญ
ไม่ก็ไปจ้างไอ้เจ๊กจิ๋วที่เพิ่งเดินออกไปนั่น ดูว่าจะไปได้กี่น้ำ
คุณวาลเลลองกา
ขอบคุณที่แวะมา
บ็อบบี้ ขอเบียร์ไรห์นโกลด์เย็นเจี๊ยบแก้วนึง
คุณโทนี่
ออกี้ถามถึงคุณ
- เร็วหน่อย จะคอแห้งตายอยู่แล้ว - หุบปาก ผมคุยอยู่
- เมื่อไหร่ - ตอนนี้เลย เขาอยู่ในซุ้ม
โทนี่ ลิป
เกิดเรื่องบ้าอะไรที่โคปา ได้ข่าวว่านายอัดคนซะหน้าเกือบแหก
ไมกี้ เซอร์โรน คนที่นายต่อยน่ะ
เป็นทีมงานของชาร์ลีเดอะแฮนด์
หมอนั่นควรลาดกว่านี้
แฮนด์ขอให้ันสืบดู ันถามโพเดลล์
เรื่องทั้งหมดเพราะผู้หญิงใช่ไหม
ใช่
เรื่องวิวาทแบบนั้นไม่ควรเกิดในคลับ
พวกนั้นทำเกินเหตุ เราเลยต้องยุติปัญหา
นายอยากหาลำไพ่หน่อยไหม
ันป้อนงานให้ได้ซักพัก ระหว่างโคปาปิด
ผมต้องทำอะไร
หลายอย่าง
ขอบคุณมากครับ แต่...
ผมอยากใช้เวลากับครอบครัวซักพัก
อย่าโง่หน่อยเลย
นายได้เงินเพิ่ม ไปซื้อของดีๆ...
ให้เมียแสนสวยของนาย
ไม่ดีกว่า ช่วงนี้เงินล้นมือ
"โรงรับจำนำ"
นี่ 50 เหรียญ จ่ายคืน 60 ก่อนปีใหม่ นายจะได้ของคืน
นี่ ลิป
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
จมูกมีปัญหารึไง ชาร์ลี
ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ
เล่าเร็วสิ ันอยากได้ยินจะแย่ ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนหมอสัมภาษณ์
เขาไม่ใช่หมอจริงๆ หรอก เป็นนักเปียโนน่ะ
งั้นทำไมถึงบอกว่าเขาเป็นหมอล่ะ
ไม่รู้สิ คงเหมือนหมอในหมู่นักเปียโนมั้ง
- เป็นได้ด้วยเหรอ - คงงั้น
บ้านเขาอยู่บนคาร์เนกีฮอลล์
คุณน่าจะได้เห็นที่นั่นนะ ดี
มีพวกรูปปั้นกับของเก๋ไก๋ทุกรูปแบบ
และเขานั่งอยู่บนบัลลังก์...
แต่งตัวอย่างกับกระต่ายในเรื่องเจ้าป่า
ผิวสีเหรอ
- คุณทนเขาได้ไม่ถึงสัปดาห์หรอก - ถ้าเงินถึงผมทำได้
ว่าไง
อ้อ คือ...
จริงเหรอ
- ได้ รอเดี๋ยว - มีอะไรรึเปล่า
ดร.เชอร์ลีย์ นักเปียโนน่ะ
- เขาอยากคุยกับคุณ - ันเนี่ยนะ
- ใช่ - ไม่เอาหรอก
- รับไปเถอะน่า - ไม่เอา โทนี่
คุยไปเถอะ
ฮัลโหล
อรุณสวัดสิ์ค่ะ ด็อกเตอร์ ยินดีที่ได้คุยด้วย
ก็...ใช่ค่ะ นานมาก
ใช่ค่ะ
ได้ค่ะ ันมั่นใจ
ขอบคุณที่โทรมา บายค่ะ
เขาว่าไง
เขาอยากรู้ว่าันยินยอมไหม ถ้าเขาจะพรากสามี...
ไปจากครอบครัว ซัก 2 เดือน
เขาบอกจะจ่ายตามที่คุณขอ
นี่
เงินดีนะ เราต้องการเงิน
กินฮอทด็อก 26 ชิ้นทุกวันไม่ไหวหรอก
ันรู้
ันบอกเขาว่าให้คุณไปได้
เอาละ นี่คือเงินครึ่งแรก
ที่เหลือจะได้หลังจบทัวร์
ผมต้องได้เงินทุกสัปดาห์
ขอโทษที ค่ายเพลงไม่ทำกันแบบนั้น
เราต้องมีหลักประกันว่าคุณจะทำงานจนจบ
ทำไมผมจะไม่ทำจนจบ ก็ผมรับงานแล้วนี่
งั้นเราก็ไม่ต้องกังวล
ข้อตกลงคืองี้นะ คุณวาลเลลองกา
หน้าที่คุณคือ พาดอนไปให้ทันกำหนดทุกครั้ง
ถ้าขาดแม้แต่ครั้งเดียว คุณจะไม่ได้ครึ่งหลัง
- เขาไม่พลาดแน่ - ดีแล้ว
อ้อ คุณต้องใช้ไอ้นี่ นี่คือหนังสือที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
บางทีพวกคุณจะพักที่เดียวกัน แต่บางทีก็ไม่
"คู่มือปกเขียวของผู้ขับขี่นิโกร" - อ้อ จริงสิ... / - นั่นแหละๆ
อย่าทำให้ผมผิดหวังล่ะ ไปกันเถอะ
แม่เจ้า ใหม่เอี่ยมเลยนะเนี่ย
ใช่ ค่ายเพลงเช่ามาน่ะ แจ๋วไหมล่ะ
งามมาก
น้องสาวันว่าไงบ้างที่นายต้องไป 3 สัปดาห์
8 สัปดาห์ต่างหาก
ต่อ 10-1 นายตบกะโหลกไอ้มืดนั่นแน่ ไม่ถึงเดือนได้กลับบ้านแหง
ไอ้ทึ่มเอ๊ย
- เอาละ เด็กๆ มากอดหน่อย - บอกลาพ่อเขาซะสิ
แฟรงกี้ นิกกี้ มานี่มา
จะเป็นเด็กดีไหม จะเชื่อฟังแม่รึเปล่า
งั้นเหรอ ขอหอมหน่อย
ทำตัวดีๆ ล่ะ
- อย่าไปไกลนะ - ครับแม่
- ไปเอาแผนที่ที่เอเอเอมารึเปล่า - ใช่...เปล่า
ค่ายเพลงให้แผนที่ กำหนดการ แล้วก็ไอ้นี่มา
คู่มือปกเขียวของผู้ขับขี่นิโกร
ใช่ สถานที่ในภาคใต้ที่คนผิวสีไปพักได้
ประมาณว่า...เดินทางตอนเป็นคนดำ
เดินทางตอนเป็นคนดำเนี่ยนะ
ใช่ ถ้าเป็นคนดำแต่ดันมีเหตุต้องเดินทาง
- มีคู่มือเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ - คงงั้น
- เอาเตารีดไปรึเปล่า - ผมไม่หอบเตารีดไปแน่ ดี
- แล้วจะรีดกางเกงยังไง - ใช้ฟูกทับเอาไง
ันอยากให้คุณเขียนจดหมายหา ทุกครั้งที่มีโอกาส
- ผมเขียนจดหมายไม่เป็น - ต้องเป็นสิ
- ผมเขียนไม่ได้ - แค่ 5 นาทีเอง สัญญานะ
น่าอายจะตาย เขียนไม่ได้เรื่องแน่
ถูกกว่าโทรทางไกลตั้งเยอะแน่ะ โทนี่
- สัญญาสิว่าจะเขียน - ผมสัญญา
เอานี่ไปเข้าธนาคารนะ ค่าจ้างครึ่งนึง
อ้อ นี่ มีแซนด์วิช 2-3 อัน ให้คุณกับดร.เชอร์ลีย์
- ขอบใจ - ระวังตัวนะ
- ได้เลย - ันรักคุณ
ผมก็รักคุณ ที่รัก
กลับมาให้ทันคริสต์มาสล่ะ ไม่งั้นไม่ต้องกลับ
- คนมาสายไม่มีเตียงนอน - เข้าใจแล้วน่า ป่า เข้าใจแล้ว
เฮ้ ผมโทนี่ คนขับรถของเขา
ขอไถบุหรี่หน่อยสิ
ขอบใจ
พวกคุณอยู่ในวงเหรอ
โอเล็ก เล่นเชลโล่
จอร์จ เล่นเบส เราไม่ใช่วง แต่เป็นคณะ 3 คน
อ้อ คณะ 3 คน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ขอบใจ อมิต
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ
โทนี่ สิ่งแรกที่ผมอยากให้คุณทำ เมื่อไปถึงเมือง...
คือตรวจดูเปียโนที่ผมจะเล่น
แล้วก็หาวิสกี้คัตตี้สตาร์กไว้ในห้องผม...
โทนี่ สิ่งแรกที่ผมอยากให้คุณทำ เมื่อไปถึงเมือง...
- ทุกคืน - ทุกคืนเลยเหรอ
ถ้าต้องการคนช่วยดื่ม...
ไม่ต้องการ
ช่วยจับพวงมาลัย 2 มือด้วย
ด็อก...
ผมสังเกตเห็นในหมายกำหนดการ โชว์สุดท้ายวันที่ 23 ธันวาคม
- ใช่ไหม - ใช่ ในเบอร์มิงแฮม เป็นโชว์คริสต์มาส
เราออกเดินทางกันเร็วหน่อย...
ตั้งแต่เช้าวันรุ่งขึ้นได้ไหม จะได้ถึงบ้านทันคริสต์มาสอีฟ
- ไว้ดูอีกที - ขอบใจนะ
ช่วยดับบุหรี่ที
ทำไมล่ะ
ผมหายใจไม่ออก
พูดอะไรของคุณ ควันเข้าปอดผม
- ผมสูดอยู่คนเดียว - ขอบคุณ
"ดร.เชอร์ลีย์"
เรียบร้อยดีไหม
เรียบร้อยดี
ดีแล้ว งั้นเจอกันที่โรงแรมในพิตต์สเบิร์ก
จองร้านมื้อเย็นไว้ด้วยนะ
กินเสร็จจะซ้อมเลย
มองหาอะไรวะ
- พูดเยอรมันได้สินะ - รัสเซียต่างหาก
ผมเคยประจำการในเยอรมนีสมัยเป็นทหาร
ผมฟังที่คุณพูดออกนิดๆ
ระวังพวกกะหล่ำดองให้ดี แสบๆ ทั้งนั้น
เคนเนดี้น่าจะทิ้งระเบิดพวกมันตอนสบโอกาส
แล้วก็พวกเวรคิวบาด้วย
พวกเขาควรขับตามเราไม่ใช่เหรอ
พวกเขามีกำหนดการ ขอแค่ไปทันโชว์...
ผมไม่กังวล คุณเองก็ไม่ควรกังวล
ผมไม่ได้กังวลอะไร
ถ้าผมกังวล คุณดูออกแน่
- โทนี่ เงียบๆ ซักพักดีไหม - คุณดูออกแน่ว่าผมกังวล
ก็ได้
ที่คุณเพิ่งพูดน่ะสุดยอดเลย เงียบๆ ซักพักดีไหม
โดโลเรสเมียผมเคยพูดแบบนั้นประจำ
ก็ไม่ประจำหรอก แต่ก็นะ...
บางทีผมกลับจากทำงานเธอก็พูด
เธออยู่กับลูกๆ ทั้งวัน
และเธอจะพูดว่า โทนี่ เงียบๆ ซักพักดีไหม
เหมือนที่คุณพูดเปี๊ยบ สุดยอดไปเลย
เป็นไงบ้าง
เค็ม
เคยคิดจะเป็นนักวิจารณ์อาหารไหม
ก็ไม่เชิง ทำไม เงินดีเหรอ
ผมแค่บอกว่า คุณเลือกใช้คำบรรยายอาหาร ได้สวยหรูไปเลย
เค็ม
แจ่มชัดแทบเหมือนได้ชิมเอง
ผมแค่บอกว่ามันเค็ม และเกลือคือการโกง
ใครก็ทำอาหารเค็มๆ ได้ แต่จะให้อร่อยโดยไม่ใช้เกลือ...
โดยใช้แค่รสชาติอื่นๆ นั่นต่างหากเคล็ดลับ
- ผมหมายถึง ใช้วัตถุดิบพื้นๆ... - อีกเดี๋ยวเราควรไปได้แล้ว
ถ้าอยากไปถึงพิตต์สเบิร์กทันมื้อเย็น
ตอนผมเป็นทหาร ผมรู้จักคนจากพิตต์สเบิร์ก
แต่เขาเรียกมันว่า เมืองนมโต
เขาบอกว่าผู้หญิงเมืองนั้นนมโตทุกคน
ไร้สาระ
ทำไมผู้หญิงพิตต์สเบิร์กต้องอกใหญ่กว่าที่อื่น...
- เช่นผู้หญิงนิวยอร์ก - เดี๋ยวรู้คำตอบแน่
นี่ ตอนคุณตกลงจ้างผมน่ะ
เมียผมไปซื้อแผ่นเสียงคุณมาแผ่นนึง
ที่เกี่ยวกับเด็กกำพร้าน่ะ
- เด็กกำพร้าเหรอ - ใช่
หน้าปกมีเด็กๆ นั่งรอบกองไฟ
ออร์เฟียส
ใช่
ออร์เฟียสใต้พิภพ อิงจากโอเปร่าฝรั่งเศส
บนหน้าปกนั่นไม่ใช่เด็กนะ
แต่เป็นปีศาจก้นนรก
ถามจริง ตอนเป็นเด็กคงแสบทรวง
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมปวดเยี่ยวน่ะ ด็อก
- ตรงนี้ ตอนนี่น่ะเหรอ - หรืออยากให้ผมเยี่ยวราดกางเกง
"พิตต์สเบิร์ก เพนซิลเวเนีย"
- หวัดดี ด็อก - สวัสดีตอนบ่าย
รับเงินไป เผื่อมีเรื่องจำเป็นเล็กๆ น้อยๆ
ถ้าอยากได้อะไร ไม่ต้องถามก่อน แต่ช่วยเก็บใบเสร็จไว้ด้วย
- ถ้าเงินใกล้หมดให้บอกผม - ขอบใจนะ
อีกอย่าง...
เราจะไปร่วมงานหลายงาน ก่อนและหลังคอนเสิร์ต
ปฏิสัมพันธ์กับคนรวยที่สุด...
และการศึกษาสูงที่สุดในประเทศ
ผมรู้สึกว่าคำพูดคำจาของคุณ...
ถึงตอนอยู่แถวนิวยอร์กอาจดูมีเสน่ห์...
คงต้องปรับให้รื่นหูหน่อย
คำพูดจา...หมายถึงแง่ไหน
ในแง่ที่ใช้คำให้ถูกความหมาย
ได้เลย
เสียงสูงต่ำ การผันคำ การเลือกใช้คำ
ผมมีปัญหาเยอะพอแล้ว
นี่ต้องมาห่วงว่าคนอื่นจะมองยังไง ที่ผมพูดจาแบบนี้อีกเหรอ
ผมสอนเทคนิคง่ายๆ ที่ใช้ได้ผลให้ได้
- ผมช่วยคุณได้ - ผมไม่ต้องการให้คุณช่วยว่ะ
ใครไม่ชอบการพูดจาของผมก็ไปขี้เถอะ
เรื่องหยาบคายก็อีกเรื่อง
ไปตายเหอะ คุณหาเรื่องผมทำไมเนี่ย
เพราะคุณทำได้ดีกว่านี้ คุณวาลเลลองกา
ขอพูดอีกเรื่องนะ
ในฐานะแขกผู้ทรงเกียรติ เวลาผมเดินเข้างาน จะมีคนแนะนำตัวผม
แล้วก็แนะนำคุณด้วย
ในความคิดผม...
วาลเลลองกาอาจออกเสียงยาก
ผมว่าแค่ วาลเล จะเหมาะกว่า
โทนี่ วาลเล สั้นๆ เก๋ๆ
ไม่เอา
ถ้าไม่ชอบวาลเลลองกา เรียกผมโทนี่ ลิป
คนพวกนี้หัวสูง ชื่อ โทนี่ จอมปากดี อาจฟังดู...
- กร้านโลกไปหน่อย - งั้นก็เรียกโทนี่ วาลเลลองกา
พวกคนชั้นสูงที่ลาดกว่าผมมาก ทั้งสติปัญญาหรือวิธีพูดจา...
คุณจะบอกว่าออกเสียงชื่อผมไม่ได้เหรอ
ไม่ชอบก็ช่างหัวมัน ผมรอข้างนอกได้
รอมชอมแบบนี้ดี
ทุกท่านคะ คืนนี้เรารู้สึกเป็นเกียรติ...
ที่จะแนะนำยอดศิลปินอเมริกัน
เขาแสดงต่อหน้าผู้ชมครั้งแรกตอน 3 ขวบ
พออายุ 18 อาร์เธอร์ ฟีดเลอร์เชื้อเชิญ...
เขาแสดงคอนเสิร์ตเปิดตัว ร่วมกับวงบอสตันพ็อพส์
เขาจบปริญญาเอกด้านจิตวิทยา ดนตรี...
และศิลปะในพิธีกรรม
เขาแสดงที่ทำเนียบขาว 2 ครั้งในรอบ 14 เดือน
เขาคือผู้แตกาน และ...
ผู้แตกาน นั่นภาษาอิตาลี
แปลว่าเขาเก่งมาก
ทุกท่านคะ โปรดให้การต้อนรับ คณะดอนเชอร์ลีย์ทรีโอ
ันอยากได้รองเท้าใหม่
10 แต้ม สาวๆ ถูกใจ
วันนี้วันของนาย แต่คืนนี้ันดวงดี
- นายโกงแน่ - โทนี่
- เจ้านายเรียกแล้ว - เขาไม่ใช่เจ้านายัน
- ันทำงานให้ค่ายเพลง - ใช่ ันก็ทำงานให้ค่ายเพลง
เฮ้ๆ ๆ ให้โอกาสเราถอนทุนหน่อยสิเพื่อน
- ขอโทษนะทุกคน หน้าที่มาก่อน - หน้าที่มาก่อนเรอะ
หน้าที่ันคือถอนทุนเว้ยเพื่อน
ผมตามหาคุณอยู่
ขอโทษที พวกเขาเล่นพนันกันน่ะ
คราวหน้าถ้าอยากได้เงิน ให้ขอผม
- ชนะพนันได้มันสนุกกว่า - แล้วถ้าแพ้ล่ะ
เรื่องเต๋าเรื่องไพ่ ผมไม่เคยแพ้ ด็อก
ก้มหน้าก้มตาทอดลูกเต๋า...
เพื่อเศษเงินทำให้คุณเป็นผู้ชนะเหรอ
จะมาแขวะผมทำไม เขาก็ทำกันทั้งนั้น
พวกเขาเลือกไม่ได้ ว่าจะอยู่ข้างในหรือข้างนอก
แต่คุณเลือกได้
ปัดเข่าด้วย ฝุ่นเต็มไปหมด
"โอไฮโอ"
โดโลเรสที่รัก คุณสบายดีไหม ผมสบายดี
ผมกินแต่ของดีๆ ส่วนใหญ่เบอร์เกอร์
อย่าห่วงว่าผมจะไม่ได้กินดีๆ
คืนนี้ผมได้ดูดร.เชอร์ลีย์เล่นเปียโน
เขาไม่ได้เล่นเหมือนคนผิวสี
เขาเล่นเหมือนลิเบอราชี แต่เล่นดีกว่า
ผมว่าเขาเป็นอัจริยะ
ตอนผมมองเขาผ่านกระจกมองหลัง...
ผมบอกได้ว่าเขาคิดอะไรในหัวตลอด
พวกอัจริยะคงเป็นแบบนั้นมั้ง
แต่ลาดขนาดนั้นดูไม่น่าสนุกเลย
ผมคิดถึงคุณมากๆ
- นี่ใครน่ะ - พูดถึงใคร
ในวิทยุน่ะ
- ลิตเติ้ลริชาร์ด - จริงเหรอ
- นั่นลิตเติ้ลริชาร์ดเหรอ - ใช่
คุณเล่นประมาณนี้ได้ไหม
ไม่รู้สิ ฟังดูซับซ้อนพอสมควร
คุณพูดถูก
แล้วายา โทนี่ จอมปากดี มาจากไหน
ไม่ใช่โทนี่ จอมปากดี โทนี่ปากดี คำเดียว
ได้มาตอนเด็ก เพราะเพื่อนผมบอกว่า...
ผมเป็นจอมตอแหลที่ลื่นที่สุดในบร็องซ์
- ทำไมคุณถึงยิ้ม - หมายความว่าไง
คุณไม่รู้สึกแย่ที่เพื่อนๆ ที่สนิทที่สุด..
- มองว่าคุณขี้โกหกเหรอ - ใครว่าขี้โกหก
ผมบอกว่าจอมตอแหล
- มันต่างกันตรงไหน - เพราะผมไม่เคยโกหก
ผมแค่เก่งเรื่องหว่านล้อมคนอื่น...
ให้ทำสิ่งที่ไม่อยากทำ โดยการตอแหล
- แล้วคุณภูมิใจกับเรื่องนั้นเหรอ - ทำให้ผมได้งานนี้ละกัน
เดี๋ยวนะ คุณโม้เห็นๆ คุณไม่รู้จักชับบี้ เช็คเกอร์เนี่ยนะ
ผมรู้จักเขาแน่ แค่ไม่เคยได้ยินเพลงเขา
แต่ผมชอบนะ เพราะดี เสียงนุ่มมาก ละมุนจริงๆ
ใช่ เขาเยี่ยมมาก ตอนนี้ทุกคนชอบเต้นเพลงนี้แหละ
ตามองถนน โทนี่
- ที่รัก ันมาแล้ว... - คุณรู้จักเพลงนี้แน่
- ผมไม่รู้จัก - คุณไม่รู้จักได้ไง
อารีทา แฟรงคลินไง
ชับบี้ เช็คเกอร์ ลิตเติ้ล ริชาร์ด แซม คุก
ไม่เอาน่า ด็อก คนดำทั้งนั้น
ันไปไม่นาน ไม่เลย ันไปไม่นาน
เอาอะไรไหม ผมจะซื้อบุหรี่
ไม่ละ ขอบคุณ
"ร้านของขวัญ"
- ...หยิบหินยัดใส่กระเป่า - ขอบใจโอเล็ก
เสื้อคอเต่าสวยดี เข้าคู่กับสูท
ซื้อแอปเปิ้ลมาฝากแน่ะ ด็อก
ก่อนออกรถ เราต้องคุยกัน
- เหรอ - โอเล็กบอกผมว่าคุณทำอะไร
- ผมทำอะไร - คุณขโมยหินหยกจากร้าน
- ผมเปล่า - เขาเห็นคุณทำ
ผมไม่ได้ขโมยหิน
คุณเก็บขึ้นมาใส่กระเป่า
ผมหยิบหินจากพื้น ไม่ได้ขโมยจากกล่อง
ทำไมคุณถึงหยิบหินจากพื้น
ไม่รู้สิ เพราะมันไม่ใช่การขโมย
- แค่หินธรรมดา - ทำไมถึงอยากได้หินธรรมดา
แค่อยากได้ ไว้นำโชคมั้ง
- หินนำโชคเหรอ - ใช่
ขอดูหน่อย
เอาไปคืนแล้วจ่ายเงิน
ห่าอะไรเนี่ย ผมบอกแล้ว ไอ้กะหล่ำดองนั่นตัวแสบ
ฟ้องผมในเรื่องที่ผมไม่ได้ทำ
จ่ายค่าหินซะ โทนี่ คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ผมไม่ได้รู้สึกแย่ แล้วจะไม่จ่ายค่าหิน ที่เจอตกอยู่ที่พื้นด้วย
อย่าออกรถนะ คุณวาลเลลองกา
เอาไปคืน
- รู้สึกดีขึ้นไหม - ไม่
ถ้าอยากได้หิน ผมยินดีซื้อให้นะ
ช่างเหอะ คุณทำหมดสนุกแล้ว
"แฮนโนเวอร์ อินเดียนา"
ขอโทษครับ
- ผมมากับวง - เตรียมเรียบร้อยหมดแล้ว
- ไม่ใช่เปียโนตัวนี้ใช่ไหม - ตัวนี้แหละ
- ไม่ใช่ยี่ห้อสไตน์เวย์ - แล้วไง
ดร.เชอร์ลีย์เล่นแกรนด์เปียโน ของสไตน์เวย์เท่านั้น ในสัญญาระบุไว้
ใครคือ ดร.เชอร์ลีย์
ดร.เชอร์ลีย์ คณะดอนเชอร์ลีย์ทรีโอที่เล่นคืนนี้ไง
- สำคัญด้วยเหรอ - ใช่ สำคัญ สัญญาระบุไว้
ไม่เอาน่า ไอ้มืดพวกนี้เล่นได้หมดนั่นแหละ
เปียโนห่วยแตก แถมมีขยะในนั้นอีก
- ก็หยิบออกสิ - นายว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่
ฟังนะ นายมีเวลา 2-3 ชั่วโมง เอาสไตน์เวย์สะอาดๆ มาตั้งบนเวที
- ที่นี่ไม่มีสไตน์เวย์ - ไม่ใช่ปัญหาันว่ะ
พนันได้ว่าทั้งรัฐอินเดียนา มีสไตน์เวย์ไม่ถึง 2 ตัว
งั้นก็อย่ายืดยาด
คิดว่าพูดกับใครอยู่ ไอ้หัวมัน
"สไตน์เวย์แอนด์ซันส์"
โดโลเรสที่รัก...
วันนี้ผมกินสเต็กกับไข่เ็ปนมื้อเช้า
วงไปเล่นในสถานที่หรูหรา
- "ซีดาร์ แรพิดส์ ไอโอวา" - ดร.เชอร์ลีย์กับผมเข้ากันได้ดีทีเดียว
แต่บางครั้งผมคิดว่าเขาเศร้า เขาถึงได้ดื่มหนักเกินไป
ผมไม่เคยรู้ว่าประเทศนี้สวยงามแค่ไหน
แต่พอได้เห็นถึงรู้
คุณไม่เชื่อแน่ว่าธรรมชาติสวยแค่ไหน มันงามเหมือนที่ใครๆ เขาว่ากัน
แถมถนนชนบท แทบไม่มีรถเลย เรื่องนี้ผมไม่มีปัญหานะ
ตอนนี้ผมนั่งกินสปาเกตตี้มีทบอล อยู่ในร้าน
รสชาติเหมือนซอสมะเขือเทศ ราดบะหมี่จีน
เรามุ่งหน้าลงใต้กันแล้ว
ผมจะเขียนหาคุณอีกบับ พอไปถึงภาคใต้
ผมรักคุณ - โทนี่ สามีคุณ
ปล.หอมลูกๆ แทนผมด้วย
"เคนทักกี ยินดีต้อนรับ"
- คุณมีครอบครัวไหม ด็อก - ก็ไม่เชิง
ไม่เชิงเหรอ มีหรือไม่มี
- เรื่องมันยาวน่ะ โทนี่ - รีบไปไหนรึไง
เล่ามาสิ
ผมมีพี่ชายอยู่ไหนสักแห่ง
เราเคยนัดเจอกันนานๆ ครั้ง
แต่การคอยติดต่อกัน มันยากขึ้นเรื่อยๆ
คงเป็นคำสาปของนักดนตรี
เดินทางตลอด เหมือนลูกจ้างจัดงานแฟร์
ไม่ก็อาชญากร
ทำเอาชีวิตคู่มีปัญหาด้วย
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ - เคยแต่ง
จูน
เธอเป็นคนดี ไวยากรณ์แย่มาก แต่อ่อนโยน
- คุณคงชอบเธอแน่ - จูน
ชื่อเหมือนแม่ลาสซี
แย่หน่อยที่ผมเป็นทั้งสามี และนักเปียโนคอนเสิร์ตไม่ไหว
จัดการชีวิต 2 ด้าน พร้อมกันไม่ได้
ไก่ทอดเคนทักกี
ในเคนทักกี ครั้งหนึ่งในชีวิต
"ผู้พันแซนเดอส์ ไก่ทอดเคนทักกี 1 เหรียญ อร่อยจนต้องเลียนิ้ว"
ใช่เลย
- เอาซักหน่อยไหม - ไม่ละ ขอบคุณนะ โทนี่
ผมว่านี่เป็นไก่ทอดเคนทักกี ที่เด็ดที่สุดที่เคยกิน
แต่แถวนี้ไก่คงสดกว่า ว่าไหม
ผมไม่เคยเจอใครกินจุเหมือนคุณเลย
ไม่ ผมซื้อทั้งถัง คุณจะได้กินด้วยไง
เกิดมาผมไม่เคยกินไก่ทอด
ไปตอแหลที่อื่นเหอะ
พวกคุณชอบกินไก่ทอด กริตส์ กับคะน้าฝรั่ง
ผมก็ชอบนะ พ่อครัวนิโกรเคยทำตลอด สมัยผมเป็นทหาร
คุณประเมินผมแคบมากนะ โทนี่
ใช่ไหมล่ะ ผมเก่งไง
ไม่เก่งเลย คุณไม่ได้เรื่อง
เพียงเพราะนิโกรคนอื่นๆ ชอบดนตรีแบบนึง
ไม่ได้แปลว่าผมต้องชอบ แล้วเราก็ไม่ได้กินเหมือนกันหมดด้วย
เฮ้ย เดี๋ยวนะ
ถ้าคุณบอกว่าคนอิตาลีชอบพิซซ่า แล้วก็สปาเกตตี้กับมีทบอลกันหมด...
- ผมก็ไม่ถือสาอะไรนะ - คุณหลงประเด็น
การที่ทึกทักว่านิโกรทุกคน...
- นี่ จะกินไม่กิน - ไม่กิน
หน่อยน่า อย่าบอกนะว่าไม่หอมน่ะ
กลิ่นใช้ได้ แต่ผมไม่อยากให้ ผ้าห่มเปื้อนมัน
โอ๊ย ผ้าห่มหนูเปื้อนมันแน่เลย
ซักชิ้นน่า ไม่ตายหรอก เอาไปกินซะ
- ไม่ - เอาไป ผมจะโยนไปข้างหลัง
- อย่าเชียวนะ - ไม่งั้นก็รับให้ได้สิ
กินยังไง มีจานหรือมีดกับส้อมไหม
เวรตะไล ใช้มือไง เขากินกันแบบนั้น
- ผมทำไม่ได้ - กินซะ รับไป ผมต้องขับรถ
จับพวงมาลัย 2 มือ รับไปๆ ๆ เร็วๆ
แบบนั้นแหละ
- ผมทำไม่ได้ โทนี่ - กินๆ เข้าไปเถอะน่า
บ้าิบ
อะไร ไม่อร่อยเหรอ
มันดู...
ไม่ถูกสุขลักษณะเลย
ใครสน ทำตัวสบายๆ กินให้อร่อย
รู้ไหม พ่อผมเคยบอกว่า...
ไม่ว่าทำอะไร ทำให้เต็มร้อย
ตอนทำงานก็ทำงาน หัวเราะก็หัวเราะ
พอกินก็กินให้เหมือนมื้อสุดท้าย
เอาอีกชิ้นไหม เอ้านี่ อกไก่ อร่อยเหาะ
เอาไป นั่นแหละ
แล้วทำยังไงกับกระดูก
ทำแบบนี้
แบบนี้ไงล่ะ
นั่นแหละ
เรื่องใหญ่ตรงไหน ด็อก เดี๋ยวกระรอกก็มากินอยู่ดี
- เก็บขึ้นมา โทนี่ - ธรรมชาติดูแลโลกอยู่แล้ว
- เก็บขึ้นมา - เวร
"หลุยส์วิลล์ เคนทักกี"
"คนผิวสีเท่านั้น"
มาผิดที่แหง
ในนี้บอกว่า น่าอยู่เหมือนบ้านตัวเอง
- ที่นี่ดูเหมือนรูตูด - ที่นี่แหละ
ขอกระเป่าเหลี่ยม
- แค่ใบนี้เหรอ - ขอบคุณ
นี่ ถ้าคุณต้องการอะไร...
ผมอยู่ที่โรงแรมอีสตันใกล้ๆ นี่เอง
ขอบคุณนะ โทนี่
เฮ้ ฟลอยด์ เราพร้อมแล้ว
บอกแล้วไงว่าเล่นไม่ได้ เจ็บไหล่
แกนี่เจ็บไหล่ตลอดชาติ
เฮ้ หนุ่มไฮโซ
- อยากเล่นไหม - ว่าไงนะครับ
เล่นหน่อยน่า เราขาดคนนึง
ไม่ดีกว่าครับ
ทำไม หัวสูงเกินรึไง
ไม่ๆ อย่าไปยุ่ง
เขากลัวชุดคนรับใช้เปื้อนฝุ่น
ผมแค่...
ผมกำลังจะไปหาเพื่อนน่ะ
ขอบใจที่ไม่ช่วยนะ
ฟลอยด์ มาเล่นเร็ว
เงียบเหอะ อย่ายุ่งกับัน
"โรงแรมอีสตัน"
สำหรับวันพักผ่อนที่ไร้เหตุร้าย
"โรงแรมควิน เลิศสุดสำหรับคนผิวสี"
มื้อเย็นแสนวิเศษสำหรับคนเพาะกลุ่ม
- ว่าไง - ลุกขึ้น นี่จอร์จ ลุกเร็ว
โทนี่ เปิดที เร็วเข้า
ดร.เชอร์ลีย์กำลังเดือดร้อน
ผมออกไปดื่ม เดินเข้าบาร์...
เห็นดร.เชอร์ลีย์กำลังโดนรุม
ผมไม่อยากทิ้งเขามา แต่ไม่รู้จะทำไง
ใครปล่อยมันออกจากกรงวะ แถมผูกเนคไทให้ด้วย
- แต่งหรูไปทำไม - ใช่
ปล่อยมือจากเขา
ตัวห่าเหวอะไรโผล่มาวะนั่น
ส่งตัวเขามา เราเดินออกจากร้าน ไม่เกิดปัญหา
ผมแค่อยากดื่มน่ะ โทนี่
ผมบอกแล้วไง เราจะไป ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มาเถอะ
ไม่ให้ไปไหนทั้งนั้น ขาดฝอยขัดหม้อไว้ขัดจานพอดี
ฟังนะ ไอ้สันขวาน อย่าหาเรื่องใส่ตัว ปล่อยเขาซะ
เร็ว
พูดดีๆ สิ
ันเพิ่งพูดดีๆ ไป
ไอ้เด็กเปรตนี่ต้องโดนดี
ส่วนเอ็งไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
ก็อาจใช่ แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ันจะยัดกระสุนเข้าไป ในกะโหลกหนาๆ ของแก
มันไม่มีปืนหรอก เรย์ โม้เห็นๆ
แล้วถ้ามันไม่โม้ล่ะ
แต่ันไม่โม้แน่
แล้วจะไม่ยอมให้เกิดเรื่อง ในร้านันด้วย
ปล่อยไอ้มืดซะ ปล่อยเขา
เร็วเข้า พาเขาไปจากที่นี่
ันอยากให้พวกคนเหนือออกไปจากร้าน
- ไปสิ - ไปเลยจอร์จ ไปเลยๆ
ผมช่วยเอง ด็อก
ไปสิ
- เสียสติรึไง - ขอโทษที
ไม่ได้ตั้งใจ ทำคุณเดือดร้อน
- เดี๋ยวๆ ๆ - จะอ้วกอีกเรอะ
ผมไม่เป็นไร
พูดตรงๆ นะด็อก ผมไม่เข้าใจคุณว่ะ
คุณเมาที่นี่ก็ได้ มีเหล้าทั้งขวด
- ผมแค่อยากสูดอากาศ - อากาศเรอะ รู้ตัวไหมว่าอยู่ไหน
อยู่ไหนแล้วมันสำคัญด้วยเหรอ
ว่าไงนะ
ถ้าผมอยู่ที่บาร์แถวบ้านคุณ...
บทสนทนาจะต่างจากนี้เหรอ
จากนี้ห้ามไปไหนโดยไม่มีผม ห้ามขาด
- เข้าใจไหม - ผมเข้าใจ
- ห้องคุณอยู่ไหน - โทนี่
ว่าไง
- คุณมีปืนจริงเหรอ - มีที่ไหนกัน
ด็อก ห้องคุณอยู่ไหนวะ
- บอกมา ตรงนั้นเหรอ - นั่นไง
คุณต้องไปนอน ด็อก คืนพรุ่งนี้มีคอนเสิร์ตใหญ่ มาเถอะ
ขอบคุณครับ
หลุยส์วิลล์ ขอบคุณสำหรับน้ำใจอันอบอุ่น
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- อย่าขี้เกียจ โทนี่ เน้นเสียงหน่อย - เน้นแล้ว
เบตตี้ซื้อเนยชั้นดีมานิดหน่อย...
- เพื่อทำเนยขมๆ ให้อร่อย - เบตตี้ซื้อ...ซื้อ...
เบตตี้ซื้อโนย...เนยย์ ใครเขาพูดกัน เนยย์
ต้องเริ่มซักที่แหละ โทนี่ นักร้องก็ฝึกใช้เสียง
นักกีฬาก็อบอุ่นร่างกายก่อนซ้อมแสดง
นักกีฬาเขาฝึกซ้อม ไม่ใช่ซ้อมแสดง
- ลองอีกรอบ - เวรละสิ
- "ราลีห์ นอร์ทแคโรไลนา" - ทุกท่านครับ แขกพิเศษสุดของเรา...
จากทางเหนือสุด ดอน เชอร์ลีย์
ผู้ร่วมทางของคุณเชอร์ลีย์ สมาชิกคณะทรีโอ...
โอเล็ก มาลาโควิช, จอร์จ ไดเออร์ และผู้เกี่ยวข้อง...
โทนี่ วาลเล...วาลเลลอง...ลองเจีย
นี่มาร์กาเร็ต ภรรยาผู้น่ารักของผม
ถ้าพวกคุณไม่ถือสา เราขอยืมตัวดอนนี่...
ไปแนะนำตัวหน่อยนะ
ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักดอน เชอร์ลีย์
- อะไรน่ะ - แซนด์วิชพริกพิเมนโตกับชีสครับ
ได้เลย ขอลองซักชิ้น
โทษทีนะ ไม่ถูกปาก
เอาละ
ไม่กี่วันก่อน เราถามคนรับใช้ว่า คุณเชอร์ลีย์น่าจะชอบทานอะไรเป็นมื้อค่ำ
เด็กๆ ในครัวเราเลยทำเมนูพิเศษ เพื่อเป็นเกียรติกับแขกของเรา
เด็กๆ
ไก่ทอดสูตรแม่บ้าน
นั่นละครับ ยกเข้ามา เสิร์ฟตอนร้อนๆ
ขอบคุณครับ
เราจะกลับมาหลังพักสักครู่ครับ
ขอโทษครับดอน
- เล่นได้ดีมาก - ขอบคุณครับ
- หาสุขาอยู่เหรอ - ใช่ครับ
นี่ครับ ผมชี้ให้ อยู่ข้างนอกก่อนถึงต้นสนนั่น
ผมไม่อยากใช้ห้องนั้น
อย่าโง่หน่อยเลยดอน ด้านนอกดูแย่กว่าเยอะ
คุณคงรู้จากประสบการณ์สินะ
ก็ไม่เคยมีใครบ่นนะ
ผมกลับไปใช้ห้องน้ำที่โรงแรมได้
แต่ใช้เวลาอย่างต่ำครึ่งชั่วโมง
เรารอได้ครับ
ทำไมไม่จอดข้างทางแล้วี่ในป่าล่ะ
มีแต่สัตว์ที่ี่ในป่า
อย่างต่ำ 20 นาที ผมต้องขับไปถึงโรงแรม
ก็ไปให้ถึง จะได้กลับไปเล่นต่อให้จบ
เราต่างกันตรงนี้แหละ ผมี่ในป่าสบายมาก
ผมรู้ดี
มาตึงใส่ผมทำไม ผมไม่ได้เป็นคนตั้งก
ไม่ใช่เหรอ งั้นใคร
อ้อ คุณจะบอกว่าเพราะผมผิวขาว และพวกนั้นก็ผิวขาวงั้นเหรอ
รู้ไหมว่าที่คุณพูดมันอคติมาก
อคติสุดๆ
ผมคล้ายพวกยิวในร้านเดลีที่นิวยอร์ก...
- มากกว่าพวกหลังเขาแถวนี้อีก - ตามองถนน
พูดแบบนี้ตลอด เวลาไม่ชอบที่ผมพูด
ตามองถนน
ผมไม่เข้าใจเลย
เขายิ้มแล้วจับมือพวกนั้นได้ไง
ถ้าพวกนั้นให้ผมเข้าส้วมนอกบ้าน ผมจะเยี่ยวในห้องนั่งเล่นซะเลย
อย่าได้ทำเชียว
เราต้องเล่นคอนเสิร์ตอีกหลายวัน
ใช่ แล้วไง
คุณรู้ใช่ไหม ว่าเราต้องเล่นตามสัญญา
แน่นอน คุณไม่เล่น เราไม่ได้เงิน
อยากบอกอะไร
เรื่องแย่ๆ จะเกิดขึ้นอีก
ดังนั้นจงควบคุมตัวเอง
ไม่ต้องมาสั่งสอน ไอ้ปากโป้ง
ดร.เชอร์ลีย์อยู่ภาคเหนือให้คนประจบก็ได้
ที่งานปาร์ตี้ปาร์คอเวนิว ได้เงิน 3 เท่า
แต่เขาขอมาเดินสาย
ทำไมล่ะ
คุณทำเรื่องบ้าบออะไรอยู่
เขียนจดหมาย
เหมือนจดหมายเรียกค่าไถ่มากกว่า
ขออ่านได้ไหม
โดโลเรสที่ลัก...
ลัก แปลว่าขโมย
ผมได้พบกับประชาชน ชั้นแนวหน้าของเมือง
พวกคนที่ชอบใช้คำยากๆ ทุกคนเลย
แต่คุณรู้จักผม ผมเอาตัวรอดได้ ผมมันจอมตอแหร
ตอแหลสะกดด้วย ล.ลิง
ขณะเขียนจดหมาย ผมกินมันฝรั่งทอดไปด้วย...
และเริ่มคอแห้งแล้ว
ผมซักถุงเท้าแล้วตากบนทีวี
ผมน่าเอาเตารีดมาด้วย รู้ตัวใช่ไหมว่าน่าสมเพชมาก
- บอกผมมาว่าอยากพูดอะไร - ไม่รู้สิ
- แบบว่าผมคิดถึงเธอ เทือกๆ นั้น - งั้นก็เขียนตามนั้นสิ
แต่เขียนในแบบที่ไม่เคยมีคนเขียนมาก่อน
แล้วก็ไม่ต้องใช้คำหยาบ
ประมาณว่า เอ่อ...
จดนะ
- โดโลเรสที่รัก... - อ้อ เริ่มใหม่
โดโลเรส ที่-รั-ก
เมื่อผมคิดถึงคุณ...
ผมนึกถึงที่ราบอันงดงาม แห่งไอโอวา
ลาบไหน
ที่ราบ ที่-ร-า-บ ทุ่งใหญ่ๆ ที่เราเห็นน่ะ
อ้อ ใช่ สวยนะ ที่ราบ
คำที่คนแถวนี้ใช้เรียก...
ทุ่งใหญ่ๆ
- โทนี่ ไม่ต้องสาธยาย - อะไรนะ
- เขียนตามที่ผมบอกก็พอ - ไม่ดีสินะ
ระยะห่างระหว่างเรา...
กัดกร่อนจิตวิญญาณผม
ระหว่างเรา...
ช่วงเวลาและประสบการณ์ที่ไม่มีคุณ ไร้ความหมายสำหรับผม
การตกหลุมรักคุณ คือเรื่องง่ายที่สุด ที่ผมเคยทำ
การตกหลุมรักคุณ...
โรแมนติกโคตรๆ เลย
คือเรื่องง่ายที่สุด ที่ผมเคยทำ
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับผม นอกจากคุณ
และทุกวันที่ผมมีชีวิต ผมตระหนักเรื่องนี้
ผมรักคุณตั้งแต่วันแรกที่ได้พบ ผมรักคุณในวันนี้
และจะรักคุณ ไปชั่วชีวิต
ผมใส่ ปล.ฝากหอมลูกๆ ได้ไหม
- ปล.เหรอ - ใช่ ตอนจบน่ะ
นั่นเหมือนเคาะคาวเบลล์ ตอนจบซิมโฟนีของชอสตโกวิชเลย
อ้อ แปลว่าดีใช่ไหม
สมบูรณ์แบบ โทนี่
"เมคอน จอร์เจีย"
ทุกคนพูดถึงวิลลี่ เมย์ส ปี 1954
เขาไม่ใช่ตัวรับที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ
โจ ดิมาจจิโอ ปี 1936 นัดที่ 2 ของเวิล์ดซีรีส์ต่างหาก
ออกคนสุดท้าย 500 ฟุต...
ชอบเหรอ ด็อก
- สูตรดูดีมาก - เนี๊ยบ
- หุ่นเหมือนคุณเลย - เหมือนเหรอ
เรื่องขนาดน่ะ
น่าจะเบอร์ 42
ทำไมไม่ลองใส่ดูล่ะ
จะสวมทักซิโดขึ้นเวทีทุกคืนรึไง
เปลี่ยนบ้างเถอะ ด็อก
ไปลองสวมสิ เวลาถมเถ
เดี๋ยวผมมาครับ
- ว่าไง - มีอะไรให้รับใช้ครับ
อยากลองสูทเทาตัวสวยตรงหน้าต่าง
- มีเบอร์ 42 รึเปล่า - แน่นอนครับ
- ตัวนี้แหละ - ห้องลองชุดอยู่ด้านหลังครับ
ขอบคุณ ผมไปครู่เดียว
ไม่ต้องรีบนะ ด็อก เดี๋ยวผมเลือกเนคไทให้
ขอโทษครับ เราไม่อนุญาตให้ลองสวม
ว่าไงนะครับ
ถ้าคุณซื้อก่อน เราจะแก้ขนาดให้พอดีตัว
เข้าใจแล้ว
ว่าไง
- นั่นโทนี่ วาลเลลองการึเปล่าครับ - ผมเอง
ผมเจ้าหน้าที่ทริปเลตต์ ตำรวจเมคอน
"วาย.เอ็ม.ซี.เอ. เมคอน"
คุณตำรวจ มีคนโทรหาผมเรื่องดร.เชอร์ลีย์
มาเถอะ
เพื่อนเขามาแล้ว
ขอบคุณครับ
เอาผ้าให้เขาห่มที ให้ตายเถอะ
- คุณเป็นทนายเหรอ - เปล่า
คุณควรโทรหาทนายนะ เราจะพาป้าแต๋วไปโรงพัก
- ข้อหาอะไร - ผู้จัดการเจอเขากับชายอีกคน
ถอดกุญแจมือเขาได้ไหม ให้เขาสวมกางเกง แล้วเรามาคุยกัน
เราทำได้ แต่เราไม่ทำ
ฟังนะ...
พรุ่งนี้เช้าเราก็ไปแล้ว คุณจะไม่ได้เจอเราอีก
เราต้องหาทางออกร่วมกันได้แน่
ถ้าคุณปล่อยเขา แล้วผมให้อะไรแทนคำขอบคุณล่ะ
- ติดสินบนเราเหรอ - เปล่าเลย
ของขวัญ คำขอบคุณ
- ขอบคุณแบบไหน - แบบว่า...
เงินบริจาคให้ตำรวจ อย่างพวกคุณน่ะ
อยากได้อะไรว่ามา
ชอบสูทไหม
วันนี้ผมเดินในเมืองสวยๆ ของคุณ...
แล้วเห็นร้านขายชุดสูท สูทชั้นหนึ่งเลย
ถ้าหากผมซื้อสูทให้พวกคุณคนละชุด...
แทนคำขอบคุณด้วยเงินบริจาคล่ะ
คุณแต่งตัวโก้ๆ พาเมียไปกินมื้อเย็น
พวกคุณทำงานหนัก ควรได้รับสินน้ำใจ
พวกเขาผิดที่ทำกับผมแบบนั้น แต่คุณดันให้รางวัลพวกเขา
ผมถูกจ้างให้พาคุณไปเล่นตามที่ต่างๆ
คุณไม่ควรต้องใส่ใจว่าผมใช้วิธีไหน
- ผมแค่หวังว่าคุณไม่ได้ติดสินบนพวกนั้น - ผมทำสิ่งที่ต้องทำ
ถ้าเรื่องแดง อาชีพคุณจบเห่แน่
เอาละ โทนี่
ผมอยากให้คุณหยุดแสร้งหวังดี และห่วงใยในอาชีพผม
ที่พูดหมายความว่าไง
ตอนนั้นคุณแค่นึกถึงตัวเอง เพราะ...
คุณรู้ว่าถ้าผมขาดแสดง คุณจะถูกหักเงิน
ก็แหงละ ผมไม่อยากให้คุณขาดแสดง ไอ้คนไม่สำนึกบุญคุณ
คิดว่าผมทำเพื่อตัวเองรึไง
คืนนี้ผมช่วยคุณไว้
แสดงให้เห็นหน่อยเถอะว่าขอบคุณ
อีกอย่าง ผมบอกว่าห้ามไปไหนโดยไม่มีผมไง
ผมคิดว่า คุณคงอยากยกเว้นเรื่องนี้
"เมมฟิส เทนเนสซี"
ให้ผมไปซื้อเครื่องสำอางสำหรับงานพรุ่งนี้ไหม
ไม่เป็นไร
- แน่นะ รอยช้ำชัดอยู่ - ผมบอกว่าไม่เป็นไรไง
ก็ได้
- เขาไม่ได้ขอให้ันทำ - ดอม ันแค่เล่าตามที่เขาบอกมา
เขาไม่ได้ขอ อ้าว โทนี่ ลิป
โดมินิก แม็กส์ มาทำบ้าอะไรที่นี่
บรุกลินส่งเราลงมา
- มาจัดการเรื่องบางอย่าง - อ๋อเหรอ
ไอ้มืดนี่ใคร
ันทำงานให้เขา
เกิดอะไรขึ้น แพ้พนันเรอะ
นายทำบ้าอะไรวะ
ถ้าอยากได้งาน มาหาันนี่ จะหางานให้
อันที่จริง ันมีงานให้นายสัปดาห์นี้
รายได้งามนะ
เป็นกอบเป็นกำ
ันทำเงินได้อยู่แล้ว
เดี๋ยวให้ 2 เท่าเลย
ที่นี่ไม่เหมาะจะคุยเรื่องนี้
ันทำงานอยู่
ไปเจอันที่บาร์ตอน 2 ทุ่มตรง
เข้าใจไหม
ได้ ไว้เจอกัน
ลืมไอ้หมอนี่ซะ
ขอโทษที ด็อก เพื่อนจากนิวยอร์กน่ะ
- เฮ้ ไปยกกระเป่าดร.เชอร์ลีย์ที - ได้ครับ
โทรไปที่ห้องเขาแล้ว อีกเดี๋ยวลงมา
ได้เลย
- ว่าไงด็อก - คุณจะไปไหน
แค่ลงไปดื่มข้างล่างน่ะ
กับโดมินิกเพื่อนคุณน่ะเหรอ
ก่อนที่คุณจะรับข้อเสนอของเขา
เราต้องคุยกัน
โทนี่ ผมว่าคุณทำงานได้ยอดเยี่ยม
ดังนั้นผมจึงอยากเสนอตำแหน่ง ผู้จัดการการเดินทางให้
ตำแหน่งนี้ต้องรับผิดชอบมากขึ้น...
แต่ก็ขึ้นค่าจ้างด้วย
ไม่เอาๆ ขอบใจ
เราตกลงกันที่สัปดาห์ละ 125 เหรียญ บวกค่าใช้จ่าย
นั่นคือข้อตกลงของเรา...ใช่ไหม
ผมไม่ไปไหนหรอกน่า ด็อก ผมแค่จะลงไปบอกพวกเขา
โทนี่
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืน
อย่าห่วงเลย
ผมทำงานไนท์คลับในนิวยอร์กมาชั่วชีวิต
ผมรู้ว่ามันเป็น...โลกที่ซับซ้อน
คุณไปหัดเล่นแบบนั้นมาจากไหน
- แม่ผม - แม่คุณเหรอ ถามจริง
แม่สอนผมเล่นด้วยเปียโนสปิเนตตัวเก่า
ทันทีที่เดินได้...
เราเดินทางรอบ ฟลอริดาตะวันตกเียงเหนือ
จัดแสดงเล็กๆ ในเขตโบสถ์กับหอประชุม
โชคดีที่ชายคนนึงที่เห็นผมเล่น...
จัดแจงให้ผมเข้าเรียน ในโรงเรียนดนตรีเลนินกราด
ผมเป็นนิโกรคนแรก ที่ได้เรียนที่นั่น
เขาสอนเพลงที่คุณเล่นที่นั่นเหรอ
จริงๆ แล้วผมถูกฝึกให้เล่นเพลงคลาสสิก
บรามส์, ฟรันทซ์ ลิสท์, บีโธเฟน, โชแปง
ผมอยากเล่นแต่เพลงพวกนั้น
แต่มีค่ายเพลงมาติดต่อ...
ให้เล่นเพลงสมัยนิยมเป็นอาชีพ
พวกเขายืนยันว่าผู้ชมไม่มีวันยอมรับ...
นักเปียโนนิโกรในวงการเพลงคลาสสิก
แค่อยากเปลี่ยนผมเป็นคนบันเทิงผิวสี
แบบพวกที่สูบบุหรี่ตอนเล่น...
วางแก้ววิสกี้บนเปียโนแล้วก็บ่น...
เพราะคนไม่ให้เกียรติ แบบอาร์เทอร์ รูบินสไตน์
คุณไม่เห็นอาร์เทอร์ รูบินสไตน์ วางแก้ววิสกี้ไว้บนเปียโนแน่
ไม่รู้สิ ผมว่าถ้ายึดติดกับเพลงคลาสสิก...
- ต้องเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ - ความผิดพลาดเหรอ
การแสดงดนตรีที่ฝึกมาชั่วชีวิตเนี่ยนะ
ฝึกเหรอ คุณเป็นแมวน้ำรึไง คนเขารักเสียงเพลงของคุณ
ใครก็เล่นเหมือนบีโธเฟนหรือโจแพน หรือคนอื่นๆ ที่คุณว่ามาได้
แต่เพลงของคุณ สิ่งที่คุณทำ...
มีแต่คุณที่ทำได้
ขอบคุณนะโทนี่
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เล่นเพลงโชแปงได้...
แบบที่ผมเล่น
ต้นไม้สลัดอาภรณ์ใบไม้...
และซีดจางเป็นสีเทาและน้ำตาล
ผมเห็นต้นไม้นับล้าน แต้มด้วยละอองหิมะ...
- ราวกับเทพนิยาย - ช่างพรรณนาเหลือเกิน
ต้องยอมรับว่าลิปเขียนจดหมายได้ไม่เลวเลย
มันอยู่ในสายเลือด
เล่ากันว่าปู่ทวดของปู่ทวด...
ช่วยดาวินชีสร้างโบสถ์น้อย
- นายหมายถึงไมเคิล แอนเจโลมั้ง - ใช่
ไมเคิล แอนเจโลเกี่ยวอะไรกับเขียนจดหมาย
แค่บอกว่าเรามันสายเลือดศิลปิน
ผมจะนับชั่วโมง นาที...
และวินาที จนคุณอยู่ในอ้อมแขนผม
รักคุณ, โทนี่ ปล.หอมลูกๆ ให้ด้วย
- จอห์น - ว่าไง
ันอยากได้จดหมาย
ได้ ทำอาหารให้กินก่อนสิ
"ลิตเติ้ลร็อค อาคันซัส"
ตามองถนน โทนี่
"ลุยเซียนา"
โทนี่
ทุกท่านครับ โปรดให้การต้อนรับ ดอน เชอร์ลีย์และคณะดอนเชอร์ลีย์ทรีโอ...
อย่างอบอุ่นในแบบลุยเซียนา
"บาตองรูจ ลุยเซียนา"
"ทูพิโล มิสซิสซิปปี"
"แจ็คสัน มิสซิสซิปปี"
บ้าชะมัด มองไม่เห็นอะไรเลย
หมอนี่ทำบ้าอะไรอยู่
ซวยแล้วไง
- ใบขับขี่กับทะเบียนรถ - ดีใจเหลือเกินที่เจอคุณ
เราเลี้ยวมาจากถนนใหญ่ ตอนนี้หลงทาง
- ลงจากรถ - ผมทำอะไรผิด
ลงจากรถ
ทำไมมาอยู่บนถนนสายนี้
บอกแล้วไงว่าต้องขับอ้อมแล้วเกิดหลง
แล้วทำไมถึงขับรถให้เขา
เขาเป็นเจ้านายผม
เขาอยู่ข้างนอกตอนกลางคืนไม่ได้ ที่นี่เป็นเมืองพระอาทิตย์ตก
คืออะไรน่ะ
เอาตัวลงจากรถแล้วตรวจบัตรประชาชน
ไม่เอาน่า ฝนเทขนาดนี้
ผมตรวจบัตรผ่านกระจกได้ครับ
เอาตัวมันลงจากรถ
เร็วเข้า ออกมาเร็ว ออกมา
มีบัตรประชาชนไหม
- นามสกุลอ่านว่าไงนะ - วาลเลลองกา
นามสกุลประเภทไหนกัน
คนอิตาลี
อ้อ อย่างนี้นี่เอง
ถึงได้ขับรถพาไอ้นี่ไปทั่ว
นายเองก็ลูกครึ่งนิโกร
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ เร็ว
ขอโทษครับ
ขอโทษครับคุณ
ผมเข้าใจว่าทำไม เพื่อนร่วมงานผมถูกขัง
แต่ผมถูกจับข้อหาอะไร
พวกคุณดูเป็นคนมีเหตุผล
คุณน่าจะปล่อยผมได้ เราจะได้คุยเรื่องนี้กันต่อ
เลิกทำปากหวานเถอะ ไอ้หนุ่ม
นายไม่ได้ออกไปเร็วๆ นี้แน่
- คุณขังผมโดยไร้สาเหตุไม่ได้ - สาเหตุน่ะมีแน่
เพราะนายดันปล่อยให้พระอาทิตย์ตกไง
ผมต้องการพูดกับทนาย ผมต้องการโทรศัพท์
พวกคุณละเมิดสิทธิ์ผมอย่างชัดแจ้ง
รู้ไหม...
เขามี...สิทธิ์ของเขานะ
ให้ไอ้นิโกรนี่โทรศัพท์ซะ
พอใจรึยัง
รู้จักทนายก็โทรซะ
ผมเดินไปที่รถแล้วบอกว่า รู้ตัวไหมว่าขับเร็วแค่ไหน
เขาบอกว่า ขอโทษครับคุณตำรวจ ผมไม่ได้ตั้งใจขับเร็ว แต่...
อย่างที่แม่ผมชอบบอกว่า แกเป็นมือใหม่หัดโง่หรือไง
มองพวกเขาสิ
มองตำรวจที่คุณต่อย มองเขาสิ
เขากำลังคุยกับเพื่อนอย่างออกรส
ละเลียดกาแฟหอมๆ
แล้วคุณอยู่ไหน
ในห้องขัง กับผมที่ไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่ผมกลับต้องรับกรรม
เป็นผมที่พลาดแสดงที่เบอร์มิงแฮม
ผมก็เสียเงินเยอะนะ ถ้าคุณพลาดงานที่เบอร์มิงแฮม
แล้วการโมโหเกรี้ยวกราดมันคุ้มกันไหม
คุณไม่มีทางชนะด้วยความรุนแรง โทนี่
คุณชนะได้ต่อเมื่อรักษาเกียรติไว้เท่านั้น ความมีเกียรติชนะเสมอ
และเพราะคุณ คืนนี้เราไม่เหลือเกียรติ
เป็นผมคงไม่แตะฟูกนั่นหรอก ด็อก
สถานีตำรวจแมรี่วิลล์ครับ
ไม่ครับ
ผมไม่ใช่ครับท่าน
ใช่ครับท่าน เขาอยู่นี่ครับ
- ครับท่าน - ส่งมา
หัวหน้าตำรวจแพรทท์ นั่นใครพูด
เหลวไหล
ครับท่าน ผมได้ยินแล้วครับ ท่านผู้ว่าฯ
อะไรนะ...เปล่าครับ ผมขออภัย แน่นอนครับ ผมจำเสียงท่านได้
ครับ
ท่านบอกว่าหนุ่มที่ถูกขังโทรหาใครนะครับ
อ้อ...แล้วเขาโทรหาท่าน
ไม่ครับ แต่เจ้าหน้าที่ถูกทำร้ายในหน้าที่
ไม่ครับ ผมก็ไม่อยากให้หน่วยรักษาดินแดน ลงมาที่นี่เช่นกันครับท่าน
ผมจะจัดการทันทีครับ ท่านผู้ว่าฯ
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านและคุณนายด้วย
- ปล่อยเขา - ว่าไงนะ
- ปล่อยตัวเขาไป - ไอ้เลี่ยนนั่นต่อยผม
ไม่อยากตกงานใช่ไหม
งั้นก็ทำตามที่ันสั่งสิโว้ย
แล้วก็ทำทันทีด้วย
ันสั่งให้ปล่อยพวกมันออกมาไง
คุณโทรหาใครวะเนี่ย
บ็อบบี้ เคนเนดีเพิ่งช่วยเราออกมา
- แม่เจ้าโว้ย ยอดเยี่ยมจริงๆ - "คนผิวขาวเท่านั้น หลังพระอาทิตย์ตก"
ไม่เยี่ยมซักนิด น่าอายที่สุด
พูดอะไรน่ะ เมื่อกี้เราซวย ตอนนี้โล่งแล้ว
และผมเพิ่งทำให้อัยการสูงสุดของสหรัฐฯ...
- ต้องกลืนไม่เข้าคายไม่ออก - แล้วไง
กินเงินเดือนก็ต้องช่วยสิ จะให้ทำอะไรอีก
เขากับพี่ชายกำลังพยายามเปลี่ยนประเทศนี้
นั่นแหละที่เขาจะทำ
ตอนนี้เขาคิดว่าผมเป็นพวก...
โทรจากคุกในเมืองชายป่า...
ให้ช่วยให้พ้นข้อหาทำร้ายร่างกาย ใครเขาทำกัน
พวกสวะไง
- คุณไม่ควรต่อยเขา - ผมไม่ชอบที่เขาทำกับคุณ
ปล่อยคุณยืนตากฝนแบบนั้น
ขอเถอะ คุณต่อยเขาเพราะเขาเหยียดคุณ
ผมต้องทนคำพูดแบบนั้นมาทั้งชีวิต
อย่างน้อยคุณน่าจะทนได้ซักคืน
ทำไม ผมโมโหสิ่งที่เขาพูดไม่ได้ เพราะผมไม่ใช่คนดำเหรอ
- ผมดำกว่าคุณอีก - ว่าไงนะ
คุณไม่รู้อะไรเรื่องคนดำเลย
พวกเขากินอะไร พูดยังไง อยู่ยังไง
คุณไม่รู้จัก ลิตเติ้ลริชาร์ดด้วยซ้ำ
การรู้จัก ลิตเติ้ลริชาร์ด ทำให้คุณดำกว่าผมรึไง
โทนี่ บางทีผมอยากให้คุณฟังตัวเองพูด
จะได้หยุดจ้อซะบ้าง
เหลวไหล ผมรู้ตัวดีว่าผมเป็นใคร
ผมคือคนที่อยู่ย่านเดิมในบร็องซ์ มาตลอดชีวิต
กับแม่ พ่อ พี่ชาย และตอนนี้ก็เมียกับลูกๆ
แค่นั้น นั่นแหละผม
ผมคือไอ้งั่งที่ต้องวิ่งวุ่น...
ทุกวันๆ เพื่อให้ครอบครัวมีกิน
ส่วนคุณ พ่อคนดัง อยู่บนยอดปราสาท
เที่ยวรอบโลก เล่นคอนเสิร์ตให้คนรวยฟัง
ผมอยู่ข้างถนน คุณนั่งบัลลังก์
เออ ใช่ โลกของผมมันดำกว่าคุณเยอะ
- จอดรถ - อะไรนะ
จอดรถ
- ผมไม่จอด - หยุดรถ โทนี่
อะไร คุณทำอะไรน่ะ
ด็อก
ด็อก คุณทำบ้าอะไรวะ
ด็อก กลับขึ้นรถ
ใช่ ผมอยู่ในปราสาท โทนี่ ตัวคนเดียว
คนขาวรวยๆ จ้างผมเล่นเปียโนให้ฟัง...
เพราะมันทำให้พวกเขารู้สึกมีวัฒนธรรม แต่ทันทีที่ผมก้าวลงจากเวที...
ผมก็กลับไปเป็นไอ้มืดคนนึงในสายตาพวกเขา
เพราะนั่นคือวัฒนธรรมที่แท้จริงของพวกเขา
และผมโดนเหยียดหยามตามลำพัง เพราะคนผิวสีก็ไม่ยอมรับผม
เพราะผมก็ไม่เหมือนพวกเขา
ถ้าผมดำไม่พอ ขาวไม่พอ...
เป็นลูกผู้ชายไม่พอ งั้นบอกผมสิโทนี่ ว่าผมเป็นตัวอะไร
ผมต้องนอน
ได้เลย
ผมจะแวะโรงแรมหน้าที่เจอ แล้วแอบพาคุณเข้าห้องผม
ไม่ ผมปฏิเสธที่จะพักในที่ที่ไม่ต้อนรับผม
งั้นก็ได้
"โรงแรม"
โทนี่ คุณต้องสูบบุหรี่ทุกที่หรือไง
ผมไม่รู้ว่ากวนใจคุณ
น่าจะบอกผม
แค่บอกมาคำเดียว ด็อก
รู้ใช่ไหมว่าคุณจะถึงบ้านก่อนจดหมายบับนั้น
ใช่ ผมรู้
แค่คิดจะพกติดตัวไปด้วย ประหยัดค่าแสตมป์
ก็ได้
โทนี่ ส่งมาสิ ผมแก้ให้
ไม่ได้ว่านะด็อก แต่ผมว่า ผมเริ่มเขียนคล่องแล้ว
โดโลเรสที่รัก บางครั้งคุณทำให้ผม นึกถึงบ้านหลังนึง
บ้านที่แสงไฟสวยงาม...
ทุกคนในบ้านมีความสุข
ใช่แล้ว โทนี่ คุณเขียนได้
เหรอ
ขอบใจนะ
นี่ ด็อก ขอบใจที่ช่วยผมเขียนจดหมายนะ
- คุณเขียนเก่งมาก - ผมยินดี โทนี่
พอคุณกลับถึงบ้าน คุณน่าจะเขียนถึงพี่ชายซักบับ
เขารู้ว่าผมอยู่ไหน ถ้าอยากติดต่อกันอีก
เป็นผมคงไม่รอ
โลกนี้เต็มไปด้วยคนเหงา ที่ไม่กล้าแสดงท่าทีก่อน
ไว้พรุ่งนี้ค่อยเขียนให้จบ
รู้ไหมด็อก...มีเรื่องคาใจผม ตลอดการเดินทางครั้งนี้
เมืองนมโตน่าผิดหวังสุดๆ
ไม่เห็นจะต่างจากที่อื่นเลย คุณว่าไง
ราตรีสวัสดิ์ โทนี่
"เบอร์มิงแฮม แอละแบมา"
"คอนเสิร์ตคริสต์มาสคืนนี้ คณะดอนเชอร์ลีย์ทรีโอ"
- สวัสดีครับ - ยินดีต้อนรับครับ เข้ามาสิ
เอาละ
ยินดีต้อนรับคุณเชอร์ลีย์ ผมเกรแฮม คินเดลล์
ผู้จัดการทั่วไป ยินดีที่ได้พบครับ
ขอบคุณครับคุณคินเดลล์ นี่คุณโทนี่ วาลเลลองกา
- ยินดีที่ได้รู้จัก โทนี่ - ว่าไง
จอดรถไว้ตรงนี้เลย ที่จอดรถแขกผู้ทรงเกียรติ
- เชิญทางนี้เลย - แจ๋ว
เดินทางเป็นไงบ้างครับ
- วิเศษมากครับ - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
อย่างที่คุณคาดไว้ โชว์คริสต์มาสของเรา เป็นโชว์ใหญ่ที่สุดของปี...
และเรายินดีมากที่คุณมาแสดง คุณเชอร์ลีย์
ดังนั้นถ้าต้องการอะไร แจ้งผมได้เลย
- ขอบคุณครับ - เรามาถึงแล้ว
มีเวลาอีก 1 ชั่วโมงก่อนเริ่มแสดง มีคำถามไหมครับ
ร้านอาหารอยู่ไหน
คุณเดินตามทางต่อไปนะ โทนี่ เลี้ยวขวา ตรงข้ามล็อบบี้
- โชคดีครับ - ขอบคุณครับ
สนใจไหม ด็อก มีเวลาชั่วโมงนึง คุณหิวมากแน่
ไปเลย เดี๋ยวผมตามไป
ขอร่วมโต๊ะด้วยได้ไหม
ได้สิ เอาเลย
- รับค็อกเทลไหมครับ - ไม่ละ
- วอดก้า 3 ช็อต - โห
โชว์สุดท้าย สงครามเย็นจบแล้ว ถึงเวลาสงบศึก
ดร.เชอร์ลีย์อยู่ในห้องแต่งตัวเหรอ
แคบกว่าตู้เก็บไม้ถูพื้นอีก
ผมไม่รู้เขาทนได้ไง
เมื่อ 6 ปีก่อน ปี 1956
แนท คิง โคลถูกเชิญไปแสดง...
ที่หอประชุมเทศบาลในเบอร์มิงแฮมนี่เอง
คุณโคลคือนิโกรคนแรกที่ถูกขอให้เล่น...
ในสถานที่ของคนขาวในเมืองนี้
ทันทีที่เริ่มเล่น ชายกลุ่มนึงทำร้ายเขา...
เพราะเล่นเพลงของคนขาว
พวกนั้นดึงเขาลงจากเวที...
แล้วซ้อมเขาซะยับ
ให้ตายสิ
คุณเคยถามผมครั้งนึง...
ทำไมดร.เชอร์ลีย์ทำแบบนี้
ผมบอกให้ เพราะแค่อัจริยะยังไม่พอ
ต้องใช้ความกล้าหาญ ถึงเปลี่ยนแปลงจิตใจคนได้
ขอบใจ
ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับ - มีอะไรให้รับใช้
อ้อ...
นั่นไง เพื่อนผมอยู่นั่น...
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
- ผมเข้าใจ แต่... - มีอะไรกัน
คุณคนนี้บอกว่าผมกินมื้อเย็นที่นี่ไม่ได้
คุณไม่เข้าใจ เขาเล่นที่นี่คืนนี้ ดาวเด่นเลย
ขอโทษครับ แต่เป็นนโยบายของร้าน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ - ไม่เลย
หมอนี่บอกว่าดร.เชอร์ลีย์กินที่นี่ไม่ได้
ผมขออภัยด้วยครับ แต่ธรรมเนียมเป็นแบบนี้มานาน
กของคลับ คุณคงเข้าใจ
ไม่ ผมไม่เข้าใจ
เราจะขึ้นเวทีให้ความบันเทิง แขกของคุณในอีก 45 นาที...
แต่ผมกินที่นี่ไม่ได้งั้นเหรอ
- ขอโทษด้วยครับ - เดี๋ยวนะ
คุณจะบอกว่าเพื่อนร่วมวงเขากับทุกคน...
ที่มาดูเขาเล่นกินอาหารที่นี่ได้...
แต่ดาวเด่นของงาน จอดรถที่แขกผู้ทรงเกียรติ กินไม่ได้เหรอ
ผมเกรงว่าไม่ได้ครับ
แต่เขาต้องกิน หมายถึงมื้อเย็นน่ะ
เอาอย่างนี้นะครับ
ให้ผมนำอาหารไปให้ที่ห้องแต่งตัวดีไหม
- จอห์น ให้เขาดูเมนู - ไม่
ผมจะไม่กินที่ห้องเก็บของนั่น
งั้นถ้าคุณต้องการ...
มีร้านดังมากอยู่ถัดไปนี่เอง
ร้านออเรนจ์เบิร์ด พวกเขายินดีบริการคุณ
นี่ ด็อก มานี่เดี๋ยว
แป๊ปนะ
เอาน่า อีกร้านอาจอร่อยกว่า
ขนมปังที่นี่แข็งโป๊ก ไปกินโน่นแล้วกลับมาสิ
โชว์สุดท้ายแล้ว กำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
เล่นให้เสร็จ จะได้กลับบ้านกัน
ไปให้ไกลจากไอ้เปรตพวกนี้ไง
นั่นละครับ คืนนี้ปลารสดีมาก
ถ้าไม่ได้กินที่นี่...
คืนนี้ผมจะไม่ขึ้นแสดง
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
ไม่นะ...
คุณวิลลานูเอวา คุณต้องถกเหตุผลกับคุณเชอร์ลีย์...
ให้เขาเข้าใจว่าเราไม่ได้ดูถูกตัวเขา
แถวนี้เขาทำกันแบบนี้ละครับ
- แต่เขาไม่ใช่คนแถวนี้ - แค่ขอให้เขามีเหตุผลก็พอ
ผมมีแขก 400 คนรอชมความบันเทิงคืนนี้
ดร.เชอร์ลีย์ก็อยากกินมื้อเย็นคืนนี้
ทำไมถึงยกเว้นให้ซักครั้งไม่ได้
ขอเล่าให้ฟังซักเรื่องนะครับ
รู้จักทีมเบสบอลบอสตันเซลติกส์ไหมครับ
- รู้ - คือ...
ทีมนั้นเดินสายผ่านมาที่นี่เมื่อ 2-3 ปีก่อน
พวกเขาเป็นแชมป์โลกลีกเบสบอล...
เราอยากให้พวกเขาแวะมาจนเนื้อเต้น ขนาดจัดขบวนรถต้อนรับ
แล้วคุณรู้ไหมว่าพี่มืดพวกนั้นนั่งโต๊ะไหนคืนนั้น
ไม่รู้
ผมก็ไม่รู้ แต่ไม่ใช่โต๊ะของเรา
เลิกอ้อมค้อมกันดีกว่า บอกมาว่าเท่าไหร่
ซัก 100 เหรียญ คนของคุณยอมเล่นไหม
คิดว่าซื้อผมได้เหรอ
ด้วยความเคารพนะครับ...
คุณคงไม่ทำงานแบบนี้ ถ้าซื้อคุณไม่ได้
หยุด โทนี่
ไม่เป็นไร
ผมจะเล่น...
ถ้าคุณอยากให้ผมเล่น
ไม่ละ ไปจากที่ห่าเหวนี่กันเถอะ
หมายความว่าไง ที่ว่าไปจากที่นี่น่ะ
คุณคิดจะไปไหน
ดอน อย่าทำนะ คุณเซ็นสัญญาแล้ว...
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนทำตามสัญญา
คอนนี่ บิล ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
คุณต้องขึ้นแสดง หันกลับมา...
เดี๋ยวนี้ ให้ตายสิวะ หันมา
แบบนี้ไง คนผิวสีถึงไม่มีงานทำแถวนี้
เพราะพวกคุณเชื่อถือไม่ได้ ได้ยินไหม
ผมจัดส่งเปียโนสไตน์เวย์ระยำนั่น มาจากแอตแลนตาเพื่อคุณนะ
โทนี่ หิวรึเปล่า
เบตตี้ชอบเนยย์...ไหม
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - ผมเหมือนคนไอริชรึไง
รับอะไรดีจ๊ะ
- คัตตี้ซาร์ก 2 แก้ว เพียวๆ - ได้เลย
ที่ร้านอะไรเด็ด จัดมาเลย
ออเรนจ์เบิร์ด 2 แก้ว
ผมชอบที่คุณทำนะ ด็อก คุณยืนหยัดเพื่อตัวเอง
เหมือนที่ประธานาธิบดีเพื่อนคุณบอก
อย่าถาม...
ว่าคุณจะทำอะไรให้ประเทศชาติได้บ้าง
แต่จงถามว่าจะทำอะไรให้ตัวเองได้บ้าง
รู้ไหม
นี่พ่อหนุ่ม คุณทำงานอะไร แต่งหรูแบบนั้น
ไม่ใช่งานสำคัญอะไรหรอก
ไม่ควรตัดสินคนที่เสื้อผ้า
เขาก็แค่เป็นนักเปียโนที่เก่งที่สุดในโลก
งั้นเหรอ คุณเล่นเก่งเหรอ
ไม่ต้องอาย ด็อก บอกเธอสิว่าคุณเป็นใคร
ไม่ต้องบอกอะไรทั้งนั้น เล่นให้ดูเลย
เอาหน่อยน่า
อย่างนั้น
ใช่เลย อย่างนั้น
นี่ไง วิธีเล่นจนคีย์เปียโนพัง
สนุกจริงๆ ผมยอมเล่นฟรีแบบนั้นเดือนละครั้ง
- คุณน่าทึ่งจริงๆ - นี่ โทนี่
ถ้าออกเดินทางตอนนี้ เราไปทันแน่
- ทันอะไร - คริสต์มาสอีฟในนครนิวยอร์กไง
อย่าโชว์เงินเป็นปึกในร้านเหล้าเด็ดขาด
ผมกะแล้วว่าคุณพกปืน
- อาจไม่ราบรื่นนะ ด็อก - ใช่
แย่หน่อยที่เราไม่มีอะไรคอยปกป้อง
อ้อ ผมรู้แล้ว
วางหินนำโชคบนแผงหน้าปัดสิ โทนี่
เอาน่า โทนี่ อะไรช่วยได้ก็ต้องใช้
ขอบคุณ ผมรู้สึกปลอดภัยขึ้นแล้ว
คุณมันตัวแสบ รู้ตัวไหม
แม่งเอ๊ย
พวกตำรวจเวร
- คุณออกมาทำอะไรแถวนี้ - กำลังขับไปนิวยอร์กครับ
- มีปัญหารึเปล่าครับ คุณตำรวจ - มี
ผมเห็นรถคุณเอียงซ้าย ดูเหมือนยางหลังจะแบน
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
ผ่านไปเลย ผ่านไปเลย
ระมัดระวังด้วยนะ พวกคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ - ขอบคุณครับคุณตำรวจ
คำเตือนเรื่องสภาพอากาศวันคริสต์มาสอีฟ...
พายุหิมะลูกใหญ่กำลังพัดเข้าชายฝั่งตะวันออก
สภาพอากาศเลวร้ายที่สุด ที่เพนซิลเวเนียตะวันออก
นิวเจอร์ซีย์ตอนเหนือ นิวยอร์กและปริมณฑล
แนะนำให้ผู้เดินทางหลีกเลี่ยง ทางพิเศษนิวเจอร์ซีย์เทิร์นไพก์
เอาละ พอกันที
ไม่ไปต่อแล้ว ผมจะจอดโรงแรมหน้า
- ไปต่อเท่าที่ไหว โทนี่ - ผมจะลืมตาไม่ขึ้นแล้ว
มึนเหมือนโดนสะกดจิต
เหมือนสมองจะระเบิด
เราพยายามแล้ว ด็อก
จะทำไงได้
ขอคุณจง...
สุขสันต์วันคริสต์มาสสักหน่อย
เอาละ จัดโต๊ะเรียบร้อย อย่าวิ่งในบ้าน
- แม่ครับ แฟรงกี้ไม่ให้ผมใช้ - แฟรงกี้ ให้นิกกี้ใช้สิ
ขอคุณจง...
สุขสันต์วันคริสต์สักหน่อย
ให้เ็ปนเทศกาลแห่งความเบิกบาน
- ดี ให้ช่วยทำแคลโซนไหม - ไม่เป็นไร ันทำได้
จากนี้ไป...
ปัญหาเราจะห่างแสนไกล
และขอคุณจง...
สุขสันต์ในคืนคริสต์มาสนี้
โทนี่ โทนี่ ตื่น
อะไรนะ
- คุณเป็นไรรึเปล่า - คุณถึงบ้านแล้ว เข้าไปสิ
ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวก่อนๆ เข้ามาเจอครอบครัวผมก่อน
สุขสันต์วันคริสต์มาส โทนี่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ันเพิ่งจะเริ่มกินเอง
ไหวใช่ไหม
- โดโลเรส ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไรจ้ะ
- อย่าจุดตอนันกินอยู่สิ - สูบไปเถอะ
ดูซิใครมา เชกสเปียร์ถึงบ้านแล้ว
พ่อ
- เป็นไงบ้าง - กลับมาทันจนได้
หวัดดีป่า
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - โทนี่ ขอพระเจ้าอวยพร
วิเศษจริงๆ วิเศษจริงๆ
เย้
- หิวไหม - สุดๆ
- ได้เลย นั่งสิ - มีอะไรเหลือบ้างเนี่ย
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ ดร.เชอร์ลีย์ - ขอบใจนะ อมิท
ผมปูที่นอนให้แล้วครับ ให้เอาของออกจากกระเป่าเลยไหม
ไม่ต้อง กลับบ้านไปหาครอบครัวเถอะ
ขอบคุณครับ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- อะไร เธอไม่เคยจูบันแบบนั้นบนโต๊ะเลย - ทำไมไม่ให้เขาจูบันแบบนั้นล่ะ
เอาละ ใจเย็นๆ
โทนี่ เป็นไรรึเปล่า ดูเงียบๆ ไปนะ
เปล่าหรอก ันแค่เหนื่อยน่ะ
เดินทางมาไกล
- นายจัดการเรื่องนั้นรึเปล่า - อ้อ
- ขอบใจ - ได้เลย นายติดัน 75 เหรียญ
75 เหรอ ชาร์ลีบอกว่า 60 นะ
ันทำให้ฟรีรึไง
โทนี่ๆ เล่าเรื่องเดินทางให้ฟังหน่อย
- นายหายไปตั้ง 2 เดือน - ใช่ ไอ้ตับเป็ดนั่นเป็นไงบ้าง
- มันกวนประสาทนายรึเปล่า - อย่าเรียกเขาแบบนั้น
ก็ได้
โทนี่ คุณน่าจะได้เห็นเมื่อสัปดาห์ก่อน
แฟรงกี้ตัวน้อยปีนขึ้นไปบนทีวี
ันถ่ายรูปไว้ด้วย น่ารักมากเลย
- เขาตลกมากเลยบนทีวีน่ะ - เธอบ้ารึไง ดี
ด้านหลังหลอดเพียบ เขาอาจถูกไฟดูดก็ได้
- อ้อ...เธอคิดว่าเครื่องปิ้งขนมปังน่ะสิ - ลูกทำพังรึเปล่า
ไม่ถูกไฟดูดจากทีวีแน่
เธอไม่ได้นึกถึงเครื่องปิ้งขนมปัง แต่นึกถึงทีวี
เธอเอาลงอ่างอาบน้ำด้วยรึไง
- ชาร์ลี - ว่าไงลิป จอห์นนี่เชิญันมา
งั้นก็เข้ามาสิ
- นายคงจำมารีได้ - ว่าไง มารี
ชาร์ลี คุณมาจริงเหรอเนี่ย ผมล้อเล่น
- พาเมียมาซะด้วย ให้ตายสิ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ แปลกใจสุดๆ ดีใจที่ได้เจอนะคะ
ทุกคน นี่ชาร์ลีจากโรงรับจำนำ
ไม่เอาอะไรติดมือมาเลย เหลือเชื่อไหมล่ะ
นั่งลง นั่งลง
- ด็อก - เฮ้
ยินดีต้อนรับ
นี่ ทุกคน
นี่คือ ดร.โดนัลด์ เชอร์ลีย์
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
เร็วเข้า กระเถิบหน่อย หาจานให้เขา
- หวัดดีค่ะ - คุณคงเป็นโดโลเรส
- ยินดีต้อนรับค่ะ - สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
ขอบคุณที่ให้ยืมสามีนะครับ
ขอบคุณที่ช่วยเขาเขียนจดหมายค่ะ
"ดร.โดนัลด์ เชอร์ลีย์ยังคงเดินสายแสดง ประพันธ์เพลงและบันทึกเสียง...
จนได้รับการยกย่องอย่างสูง
อีกอร์ สตราวินสกีกล่าวถึงเขาว่า ความแตกานของเขาเทียมเท่าทวยเทพ"
"แฟรงก์ โทนี่ ลิป วาลเลลองกา กลับไปทำงานที่โคปาคาบานา
และในที่สุดก็ได้เป็นผู้จัดการร้าน"
"โทนี่และโดโลเรสที่ร้านโคปา ช่วงปี 1960"
"โทนี่ ลิปและดร.เชอร์ลีย์เป็นเพื่อนกัน จนเสียชีวิตห่างกันไม่กี่เดือน ในปี 2013"